9. kapitola - Texts

30. května 2014 v 0:50 | Utsukushii Akumu |  As The World Falls Down
Název povídky: As The World Falls Down
Autor originálu: Th3xS0L0iST
Přeložila: Utsukushii Akumu
Beta-reader: Shanie
Fandom: RPF (Real Person Femslash)
Pairing: Kristen Stewart/Dakota Fanning
Pokračování: 32 kapitol
Stručně: Stačil jeden nevinný polibek a oběma se svět převrátil vzhůru nohama.
Varování: 15+ pro pozdější kapitoly, FEMSLASH


***

Příjemně osvěžená jsem vyšla ze sprchy a s hlavou plnou Dakoty jsem se na celé kolo usmívala jak měsíček na hnoji. Tajný románek nebyl zrovna to, co bych chtěla, ale hlavní bylo, že jsem s ní a ona to cítí stejně.

Oblékla jsem se a sešla jsem dolů po schodech za Robem. Seděl tam s mým bráchou a horlivě diskutovali o nějaké nové baseballové hře na PlayStation 3.

"Bože," prohlásila jsem, když ke mně oba vzhlédli. "Bavíte se pořád jen o baseballu."

"Já vím, já vím," reagoval brácha.

Zasmála jsem se a posadila jsem se na pohovku vedle Roba. Ovinul mi ruku kolem zad.

Najednou mě začalo hryzat svědomí. Toho jsem se obávala.

Podíval se na mě a dal mi pusu. Jediné, co jsem v tu chvíli cítila, byl pocit viny.

Stěží jsem mu polibek opětovala.

"Co je s tebou?" zeptal se.

"Ale nic, jen mi není moc dobře."

"Oh, omlouvám se," zamumlal kajícně. "To proto jsi mi to včera nebrala?"

Sakra, na to jsem úplně zapomněla.

"Uh… jo," uhla jsem pohledem.

Stýskalo se mi po Dakotě. I když to bylo jen nějakých 20 minut, co jsem ji viděla naposled, přála jsem si ji mít u sebe. Docvaklo mi, že pokud chci náš vztah udržet pod pokličkou, měla bych se sakra víc snažit to skrývat. Potřebovala jsem se zbavit toho provinilého pocitu.

Zavibroval mi mobil s novou zprávou. Byla od Dakoty.

"Ahoj, chybíš mi… Měly bysme dnes zas někam vyrazit xo3 D."

Nemohla jsem se ubránit úsměvu. Robert na mě překvapeně pohlédl.

"Kdo ti píše?"

Nervózně jsem polkla.

"Dakota… Chce zas dnes někam vyrazit." Odpověděla jsem mu popravdě.

"Oh… No, myslel jsem, že dnes spolu něco podniknem my dva, nebyly jste spolu náhodou včera?"

Snažila jsem se působit co nejvíc klidně.

"Jo, ale jen chvíli. Musela jít brzo domů." Nesnášela jsem, když jsem musela někomu lhát, obzvlášť Robovi.

"Aha," povzdechl si zklamaně.

Měla jsem z toho špatný pocit.

"Tak můžeme zajít na večeři a já pak půjdu s Dakotou," navrhla jsem.

Na tváři se mu opět vykouzlil úsměv.

"Tak jo, to by šlo." Znovu se ke mně naklonil a políbil mě. Zasraná vina.

Začala jsem sepisovat odpověď.

"Jdu s Robertem na večeři, ale potom jsem celá tvoje, zlato ;)"

Zatraceně, já tu holku miluju.

Připadala jsem si jako nějaká školačka, co čeká, až jí její idol odepíše.

Konečně mi od ní došla nová zpráva.

"Ok, K, to zní dobře. Pojďme někam tancovat. Co třeba do Roxy?"

Tancovat? To snad ne, vždyť ani tancovat neumím. Chvíli jsem nad tím přemýšlela. A tak proč ne, můžu tam kdyžtak jen sedět a pít.

"Jasně, klidně. Vyzvednu tě kolem 9. Miluju tě."

Začaly jsme spolu něco mít sice teprv před ani ne dnem, ale chtěla jsem jí to říct.

Obratem mi došla odpověď, kterou jsem váhavě otevřela.

"Já tebe víc :)"

Opět jsem se široce usmála a ucítila jsem, jak se lehce červenám. Nemohla jsem si pomoct.

"Proč se usmíváš, Kris?" otázal se mě Rob.

Úsměv mi z tváře zmizel stejně rychle, jako se objevil.

"Jen tak, je na tom snad něco špatného," popichovala jsem ho.

Zasmál se: "Ale ne, vůbec ne." Přitáhl si mě blíž k sobě.

Pousmála jsem se. Dnes se nemůže nic pokazit.

Na večeři jsem se neoblékla nijak zvlášť slavnostně. Nechtěla jsem si vzít šaty kvůli tomu, že pak půjdu tancovat, ale nakonec jsem si je stejně oblékla, protože Robert neměl o mých plánech s Dakotou ani páru. Vždycky se mě snažil na taková místa vytáhnout.

'Vždyť ani pomalu nejsem schopná udělat rozhovor, to si myslíš, že dokážu tančit před cizíma lidma?'

'Mohla by to být zábava, Kristen, no tak, měla bys jít.'

'Ne, Robe, odmítám někam chodit.'

Přesně takhle naše rozhovory vždycky probíhaly, ale Dakota je zdá se výjimkou.

Robertovi jsem řekla, že přijedu vlastním autem, ve kterém jsem si chytře nechala tašku s oblečením na převlečení. Měla jsem na sobě krátké černé šaty a boty na podpatku.

Cítila jsem se kvůli všemu tomu s Dakotou šíleně provinile, ale přišlo mi, že nemám žádnou jinou možnost. Chtěla jsem být s Dakotou, ale zároveň jsem nechtěla ublížit Robovi. Chovala jsem se sobecky a moc dobře jsem si to uvědomovala.

Najednou mi začal zvonit mobil.

"Haló?"

"Ahoj, to jsem já, Garrett."

Jaké překvapení. I když co v posledních dnech taky není.

"Oh, čau, jak je?"

"Chtěl bych si s tebou promluvit o Dakotě."

Automaticky jsem začala být opět nervózní. Bože, Dakota nedokázala udržet tajemství a já si myslela, že si vedu špatně.

"Um… Co s ní?" Snažila jsem se zachovat klid.

"No, chtěl jsem se jí zeptat, jestli by se mnou chtěla chodit navážno, chápeš, ne? Nechci žádnou jinou, jen ji. Vím, že je to všechno hrozně brzo, ale jsi její nejlepší kámoška, tak mě napadlo, že bys mi mohla nějak poradit."

Úlevou jsem vydechla. Byla jsem ráda, že se to netýkalo nás dvou, ale i tak mě štvalo, že s ní chce mít vážný vztah. Mamrd.

"Hmm… Myslím, že bys jí to prostě měl říct a uvidíš, co ona na to." Procedila jsem mezi zuby.

"To je všechno?"

"Jo, všechno, ale musím teď jít, mám schůzku."

"Aha, dobře. Tak se zatím měj."

"Ahoj." V rychlosti jsem se rozloučila a zavěsila jsem.

Podívala jsem se na hodiny na mobilu. Sakra, nestíhám.

Vyletěla jsem z domu s taškou v jedné a krabičkou cigaret ve druhé ruce.

Trvalo mi skoro hodinu, než jsem dorazila na místo. Nenávidím provoz v L.A. Další věcí, která mi na L.A. vážně nechyběla, byli paparazzi, kteří se na mě nalepili hned, jak jsem vystoupila z auta.

Cestu do restaurace jsem si musela doslova prorazit zástupem lidí. Konečně jsem se dostala dovnitř a rozhlédla jsem se kolem. Uviděla jsem Roba sedět v rohu, a tak jsem se rozešla směrem k němu.

"Vidím, žes nám sehnal stůl," usmála jsem se.

Zvedl ke mně oči a vstal. Ovinul kolem mě své paže a dal mi pusu na čelo. Nesměli jsme naši lásku dávat veřejně najevo. Nikdy jsem neměla odvahu to říct, ale byla to jedna z dalších věcí, které jsem na našem vztahu nesnášela.

Usadili jsme se ke stolu a objednali si jídlo a pití. Bavili jsme se o filmu a celkově jako obvykle o různých dalších věcech. Abych byla upřímná, moc jsem nevnímala. Byla jsem až příliš zaneprázdněná kontrolováním toho, kolik je hodin. Jen jsem odpočítávala minuty do doby, než budu moct být s Dakotou. Robert si toho však bohužel všiml.

"Kris, co se děje? Jsi nějaká roztěkaná, jako bys někam pospíchala," řekl ustaraně.

"Ale ne, nic se neděje, jsem jenom… unavená," odpověděla jsem. Lži se pomalu stávaly mou součástí.

"Tak jestli chceš, zaplatím a můžeme jít."

Ten nápad se mi líbil.

"Jo, to zní dobře. Teda pokud ti to nevadí. Dneska je mi nějak divně."

"V pohodě." Otočil se k číšníkovi a gestem naznačil, že hodlá zaplatit. "Můžeme se vrátit k tobě a jít spát."

Zatraceně.

"Robe," chytila jsem ho za ruku, "myslím, že by bylo lepší, kdybych jela domů sama."

Upřeně se na mě podíval. Myslím, že se ho to trochu dotklo, ale neměla jsem na vybranou.

"Jak chceš, Kris," povzdechnul si.

"Zlato, neber si to nijak osobně, ano? Jen chci být chvíli sama. Není to tebou."

To ho očividně trochu povzbudilo.

"Tak dobře, uvidíme se zítra?"

"Jo, zavolám ti."

"Miluju tě."

"Já tebe taky," zvedla jsem se ze židle a dala mu pusu na tvář.

Jakmile jsem byla v dostatečné vzdálenosti od stolu, natěšeně jsem vytáhla mobil a napsala Dakotě.

"Už pro tebe jedu. Budu tam tak za půl hoďky. Miluju tě."

Nastoupila jsem do auta a ujela jsem z parkoviště před davem novinářů. Vtipné na tom bylo, že jsem se necítila ani z poloviny tak špatně, jak jsem si myslela, že se budu cítit, když Roba takhle odbyju. Jediné, co jsem věděla, bylo, že uvidím Dakotu, a to bylo lepší než jakákoliv večeře.

***
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Broken.loony Broken.loony | 7. června 2014 v 0:30 | Reagovat

Ty dvě jsou spou tak moc wrau! :-D chci, aby to bylo doopravdy :-( moc dobrý překlad :-) a děkuji za.rychlost!! :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama