6. kapitola - Two Sides To Every Story

3. ledna 2013 v 0:52 | Utsukushii Akumu |  As The World Falls Down
Název povídky: As The World Falls Down
Autor originálu: Th3xS0L0iST
Přeložila: Utsukushii Akumu
Beta-reader: Shane
Fandom: RPF (Real Person Femslash)
Pairing: Kristen Stewart/Dakota Fanning
Pokračování: 32 kapitol
Stručně: Stačil jeden nevinný polibek a oběma se svět převrátil vzhůru nohama.
Varování: 15+ pro pozdější kapitoly, FEMSLASH

Pozn. překl.: Omlouvám se, že se tu nový díl objevuje po tak dlouhé době, ale na překládání nebyla ani chuť, ani čas... Doufám, že už se tak dlouhá pauza nebude opakovat :)


***

"Panebože, mami, nevím, kde to je!" křičela jsem na mámu z pokoje.

Prohrabávala jsem se hromadou mého oblečení a snažila se najít její náhrdelník, který mi před týdnem půjčila na rodinný oběd. V mém pokoji byl neustálý binec. Díky kupám nepořádku, které se tu všude kolem povalovaly, jsem se pořád cítila jako nějaká třináctiletá holka.

Čtyři týdny uběhly trýznivě pomalu od večeře s Cherie, Joan a Dakotou... a jo, s Garrettem. Snažila jsem se, jak nejvíc umím, abych na ni nemyslela, a většinu času jsem strávila tady v LA s rodinou. Bylo fajn je konečně všechny vidět, jelikož jsem se při natáčení The Runaways pohybovala po všech různých koutech země, jen ne doma.

Rob se vrátil z natáčení Remember Me a převážně všechen volný čas jsme trávili spolu. Samozřejmě jsme ale nemohli vyjít ven ruku v ruce, jelikož by paparazzi měli doslova fotografické žně.

Joan mi párkrát zavolala ohledně filmu a informovala mě, že je střih a další úpravy z větší části dokončený. Nikdy jsme se však nebavili o tom večeru. Předstíraly jsme, že se nikdy nestal, a já za to byla jen ráda.

Máma vešla do pokoje a rozhlédla se kolem.

"Bože, Kristen, jednou za čas by sis ten pokoj vážně mohla uklidit," pronesla a založila si ruce na prsou.

Zakoulela jsem očima. Typická věta, kterou mámy říkají.

"Jo, já vím, mami," zamumlala jsem, když jsem našla náhrdelník v hromadě triček.

"Na," natáhla jsem ruku a podala jí ho.

S úsměvem si jej vzala a dodala: "Jo a mimochodem, Rob je tady."

"Okay, pošli ho nahoru." Na tváři se mi objevil velký úsměv.

"Jsi si jistá? Možná by sis nejdříve měla uklidit-"

"MAMI!" zasmála jsem se.

"Dobře, dobře, pošlu ho sem," řekla a vyšla ze dveří pokoje.

Běžela jsem k zrcadlu, abych si upravila vlasy. Vypadala jsem pořád tak trochu rozcuchaně, ale věděla jsem, že je mu to jedno.

Najednou jsem ucítila jeho paže kolem mých boků a v zrcadle se objevil jeho odraz. Otočila jsem se a přitiskla jsem se k němu.

"Ahoj," pozdravil mě s tím svým typickým britským přízvukem.

Postavila jsem se na špičky a dala mu pusu. On mi polibek oplatil a usmál se na mě.

"Chyběl jsi mi."

"Ty mně taky," odvětil a znovu mě obdaroval polibkem. Sjel mě pohledem od shora dolů a opět se pousmál.

"Vidím, že ses ještě ani neoblékla, K."

Dala jsem se do smíchu. "Ne, čekala jsem na tebe."

Tázavě vykulil oči. "Na mě?"

Mlčky jsem přikývla a začala jej vášnivě líbat. Rob se samozřejmě zapojil a než jsem si to stačila uvědomit, leželi jsme na posteli a muchlovali se. Svlékla jsem mu tričko a nepřestávala jsem ho líbat, načež on udělal rychlým pohybem to samé. Neměla jsem na sobě podprsenku, což jsem v tu chvíli zrovna ocenila. Slastně jsem se prohýbala pod jeho dotyky, a když začal sát kůži na mém krku, tiše jsem vzdychla. Zarývala jsem mu nehty do zad a Rob na to reagoval tlumeným zaúpěním.

Posunul se níž a začal mi olizovat bradavky. Zavzdychla jsem o něco hlasitěji a rukama jsem nahmatala jeho pásek u kalhot, který jsem bleskurychle rozepnula.

"Chci to," zasténala jsem. Usmál se a jazykem objel kolem pupíku. Začínalo se mi těžce dýchat a srdce mi bilo jako o závod.

Sledoval mě, zatímco mi stahoval kraťasy, a políbil mě tam dole. Z úst se mi vydral sten a já zatahala Roba za vlasy. Pokračoval v dráždění mého klína jazykem. Ježíši, bylo to skvělé.

"Robe," zašeptala jsem, když se můj dech začal zrychlovat a já jej za vlasy tahala čím dál víc. Přišlo mi, jako by uvnitř mě zuřil rozsáhlý požár. Vytáhla jsem ho k sobě za vlasy. Zmateně na mě pohlédl.

"Prostě mě udělej," řekla jsem rozvášněně.

Na tváři se mu objevil ještě větší úsměv než předtím a stáhl si kalhoty. Pousmála jsem se při pohledu na jeho stojící penis.

Začala jsem se třást, když jazykem mapoval mé tělo až ke krku.

Vášnivě mě políbil a pomalu do mě pronikl. Miluju tohle spojení mezi námi.

"Zatraceně," zašeptala jsem.

Jemně do mě přirážel a dotýkal se mě po celém těle. Tiše jsem pod ním vzdychala a tahala jej za kůži.

"Rychleji."

Samozřejmě, že zrychlil. Vždycky udělal vše, co jsem mu řekla. Zbožňuju tuhle výhodu. Trefí všechna místa, která jen chci. Zná mé tělo naprosto perfektně a já to miluju.

Pociťovala jsem ještě větší teplo díky tomu, jak jsme se o sebe třeli, a měla jsem pocit, že co nevidět vybuchnu. Takto jsme nějakou chvíli pokračovali. Třeli jsme se jeden o druhého, on do mě neúnavně přirážel a já si přála, aby to nikdy neskončilo. Miluju ho.

Stačilo pár minut a stejně jako on jsem se s hlubokým výdechem udělala.

Lehl si vedle mě a obejmul mě kolem pasu. Byla jsem celá zpocená a ztěžka jsem dýchala. Políbil mě na rty.

"Miluju tě."

"Já tebe taky," odvětila jsem. Zavřela jsem oči a zanedlouho poté jsem mu usnula v náručí.

* DAKOTA'S POV *

Hodila jsem perem na stůl a zmačkala jsem kus papíru, na který jsem psala, do úhledné kuličky. Nenávidím domácí úkoly. Zbožňuju školu a všechno, ale tohle už je moc.

Podívala jsem se na papír se zadáním.

"Napište referát na 8 až 9 stran o Shakespearově hře Romeo a Julie a popište konflikty v příběhu."

Zakroutila jsem hlavou a vstala od stolu.

"Tohle dělat nebudu," řekla jsem si pro sebe nahlas a natáhla se pro telefon.

Projížděla jsem kontakty, abych našla někoho, s kým bych si mohla popovídat. Garrett, můj přítel, měl ke mně přijít později, a tak jsem ho nechtěla otravovat. Jsme spolu už dva týdny a je to úžasné. Začínala jsem ho mít vážně ráda.

Stále jsem prohledávala své kontakty, když vtom jsem narazila na jedno jméno... Kristen.

Hmm, pomyslela jsem si.

Nemluvila jsem s ní od toho večera, kdy jsme společně s ní, mým přítelem, Cherie a Joan byli na večeři. Chovala se tak divně. Nechápala jsem. Z ničeho nic se strašlivě naštvala. Asi jí jen něco přeletělo přes nos.

Rozhodla jsem se, že jí psát nebudu. Uvidím ji nějak za týden, tak si pak popovídáme.

Uslyšela jsem zvonek.

"Jdu tam!" zakřičela jsem. Bylo mi jasné, kdo za dveřmi stojí.

Seběhla jsem dolů po schodech a otevřela dveře.

Usmála jsem se, když jsem před sebou uviděla stát Garretta. Jeho krátké hnědé vlasy, krémově bílá pleť, hnědé oči, dokonalé zuby... Byl prostě celkově dokonalý, vypadal jako nějaký model, když měl na sobě modré tričko, kraťasy a na očích pilotky. Vypadal tak roztomile.

Pevně jsem ho obejmula a dala mu pusu. Garrett mi ji opětoval.

"Ahoj," pozdravila jsem ho a začervenala jsem se.

"Ahoj zlatíčko," znovu mě políbil. "Připravená jít?"

"Jo, jen to řeknu mamce," vzala jsem ho za ruku a rozešli jsme se do kuchyně.

Máma zde seděla s Elle a kreslily.

"Mami, půjdu s Garrettem do kina, přijdu brzo."

Máma se usmála. "Dobře, zlato, zavolej mi, až budeš na cestě zpátky." Měla Garretta ráda, byl to koneckonců můj první opravdový přítel.

"Zatím, paní Fanningová." Rozloučil se. "Ahoj, Elle."

Elle si ho ani nevšimla, jak byla zabraná do malování.

Vyšli jsme ven z kuchyně k jeho autu. Bylo mu 17, za což jsem byla ráda, protože nás mohl vozit na různá místa.

Dala jsem mu polibek na rty, který jsem pak ještě víc prohloubila. Miluju jeho hebké rty.

"Miluju tě," řekla jsem mu. Byla to pro mě naprosto přirozená věc říct mu něco takového.

"Já tebe," usmál se, opět mě políbil a odjeli jsme.

* KRISTEN'S POV *

Konečně jsem se s Robem dostala z postele a dala jsem si sprchu... s Robem.

Byla jsem unavená a nechtělo se mi vůbec nic dělat. Seděli jsme u televize a Robert měl ruku okolo mých ramen.

"Nic tam nejde," zamumlala jsem a zívla jsem si.

Zasmál se a dal mi pusu.

"Máš pravdu, chceš někam zajít?" zeptal se mě.

Povzdychla jsem si. "Nemůžeme jít ven, sežerou nás tam zaživa."

"To je pravda," hlesl. "Ale třeba by to za to stálo."

Zapřemýšlela jsem se. Už delší dobu jsem nevypadla z domu.

"Ugh, tak jo," vstala jsem, abych si vzala svoje klíče. "Ale víš o tom, že nás naši manažeři zamordují."

Rob se uchechtl, vstávaje ze země, a ovinul kolem mě paže.

"Myslím, že to za to stojí, jsme v tomhle zatraceném domě celý den."

"Jo, taky si myslím... Tak co tě napadá?"

"Hmm, třeba večeře? Nebo kino?"

Zamyslela jsem se.

"Co to kino? Nevím sice, co zrovna dávají, ale třeba je tam něco dobrýho," pronesla jsem. "A navíc, nikdo nás neuvidí."

"To je pravda," přitakal a znovu mě políbil. Pusu jsem mu opětovala a přešla jsem ke stolku pro klíče.

"Můžeme?" zeptala jsme se ho.

"Můžeme," opět se pousmál a vyšli jsme ze dveří.

***
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Teuki / Shanie Teuki / Shanie | Web | 3. ledna 2013 v 11:12 | Reagovat

Tak už jsem to teda přečetla a musím říct, že to nebylo tak "hrozné", jak si mi popisovala, náhodou si to přeložila úplně dobře a podle mě tam není nic chybného, no prostě úžasné jako vždy :) Nemám ten pár moc ráda, ale líbí se mi to, což mi připomíná, že si musím přečíst i ty starší díly :) :*

2 AnnJay AnnJay | Web | 3. ledna 2013 v 18:37 | Reagovat

Oni se tam potkaj! že jo?:33:D

3 how-to-fly how-to-fly | 8. ledna 2013 v 17:02 | Reagovat

kdy bude další dil?:)

4 Hanka Hanka | E-mail | 11. března 2013 v 20:11 | Reagovat

Kdy bude další díl je to fakt hezky ;)

5 jasterica jasterica | 23. března 2013 v 20:29 | Reagovat

Dík za kapitolku ... :D

6 Utsukushii Akumu Utsukushii Akumu | 24. března 2013 v 20:27 | Reagovat

Další díl bude snad co nejdřív, mám před maturitou, takže času je málo :/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama