Tear Away

30. srpna 2010 v 0:12 | Utsukushii Akumu |  Přeložené jednorázové povídky - slash (Placebo)
Brian & Stef
Název povídky: Tear Away
Autor originálu: rolereversal
Přeložila: SlashPrincess
Beta-reader: Utsukushii Akumu
Fandom: Placebo
Pairing: Brian/Stefan
Pokračování: Ne
Stručně: Je dokonalý. A navždycky takový zůstane.
Varování: SLASH, ANGST


***

Je dokonalý.

Panenka, dokonalá, malá panenka. To je to, co je. Černé vlasy a bledá, bledá kůže. Perfektní, něžné křivky jeho obličeje. Je porcelánová panenka.

Je chladný jako jedna z nich.

Kůže z ledu, na dotek spíše jako vosk, než živé tělo.

Vzpamatuj se, Stefane, vstávej! Přestaň zírat a vstaň, vstaň, VSTAŇ!

Nemůžu.

Ne, ne, nevstávej, zůstaň tady, blízko jemu, drž ho a vnímej tu vleklou vůni parfému z jeho vlasů a jeho hebké, jemné řasy na tvém krku.

Jediná věc, která schází, je horký dech na tvé kůži.

Proč nedýchá? Proč pro tebe neotvírá oči a nesměje se?

Protože je mrtvý, Stefane, mrtvý, je pryč a ty jsi sám, Brian je MRTVÝ, Stefane, pochopí to tvůj natvrdlý mozek?

Ne, nemůže být mrtvý. Ne Brian, ne tvůj Brian.

To nemůže být pravda.

MRTVÝ MRTVÝ MRTVÝ

Ne.

Přestaň s tím. Sklapni. Není mrtvý.

Briane, Briane, lásko, vzbuď se. Řekni mi, že jsi nespolykal všechny ty modré prášky, řekni mi, že jsi to neudělal. Proč bys mi to dělal? Co je špatně? Prosím, oh prosím, začínáš mě děsit.

Vidíš?

Slzy. Brečím, Briane. Brečím pro tebe. Oh prosím, prosím, otevři oči.

Vstávej, Stefane, vstaň z té podlahy. Zavolej někoho, kohokoliv, přestaň se takhle lepit k jeho tělu. Ničíš mu oblečení, víš, že to nenávidí, víš, že tvůj Brian nenávidí, když vypadá jinak než dokonale.

Dokonale.

To je to, co je. Nemůže být mrtvý, je dokonalý.

Černé vlasy, dlouhé řasy, bílá, bílá kůže, ne, ne, to je lež. Nemůže to být. Prostě. Nemůže.

Ale on je

Oh bože

Prosím. Briane, brečím pro tebe, prosím.

Řekni to, Stefane, přiznej to.

Ne.

Ne... nemůže být.

Řekni to.

To nemůže být pravda.

Lži, samé lži.

To prostě... ne, to prostě nemůže.

ŘEKNI TO

...

...

Oh bože

Je mrtvý.

On je...

mrtvý

***
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ivet Ivet | Web | 30. srpna 2010 v 17:31 | Reagovat

Oh bože. Zkouším pořádně nasát vzduch do plic, ale tohle mi vážně vzalo dech. Něco takového bych nemohla číst často, natož překládat. Opravdu skvělá práce, holky. Jen něco optimistějšího pro příště. Zvládla bys to, W? :D

2 SlashPrincess SlashPrincess | 31. srpna 2010 v 18:54 | Reagovat

Iv, nic takového nikomu neslíbím, protože takové povídky miluju. :D A musím říct, že rolereversal takových napsala dost. ^^

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama